What lies on the other side of the Charles. Often tinged with a derogatory connotation: "He never amounted to much; he's a lawyer across the river."
Your uncle's wife.
When one is done or ready. "As in when a waitress brings your food and asks 'Now, y'all set?' or when you're ready to leave, 'I'm all set tah go.'
Has nothing to do with Chinese food (then again, only in Boston do Chinese restaurants serve French rolls): Macaroni with hamburg, a little tomato sauce and a bit of onion and green pepper.
Take-out American chop suey at Roche Bros:
An avenue with a long official name, for example, Mass-av (instead of Massachusetts Avenue) and Comm-av (rather than Commonwealth Avenue). For many years, the Boston Globe even used "av." (yes, in lower case) rather than "Ave."
You can serve them mashed, or whipped or boiled.
Garage, especially in the Haverhill/Merrimack Valley area.Usually bigger than the house, but attached.
In Cambridge, a Havihd student. In Sommaville, a Cambridge resident. Local speakers argue about its derivation: Some say its from "Bahnyahd," a derisive term for Hahvihd Yahd; others argue it comes from the old MBTA cah bahns just outside the Squayuh (the bahns went away when the Red Line was extended to Sommaville).
Eric Vroom recalls: "I can remember about ten years ago people in Somerville had bumper stickers and hats reading "NO BARNIES IN SOMERVILLE!!" And it just didn't mean Harvard students, it was any geek from Cambridge."
Make an abrupt left turn (see hook for the right-turn equivalent): "He went to bang a left and take a uey but lost control." For more normal turns, the appropriate word is "hang."
What you deposit trash in.
A school restroom, at least in the Stoughton area. Pete Costello recalls: "The lavatories in all the schools I went to grades 1-12 were called 'the basement,' even if they were not on the lowest floor of the school."
Drunk, at least in Southie.
Jonathan E. Dyer
Massive project to build a new underground highway through the heart of the city while keeping the existing elevated Central Ahtery open during construction. Now covered by the Rose Kennedy Greenway.
What the rest of the country calls "10-pin" bowling, as opposed to the homegrown candlepin bowling.
Ron Curtin provides an example of its use, from back in the day:
SULLY; We went bowling' last night.
FIZTY: Wheah? Sammy White's?
SULLY: Nah, North Reddin' -- big-ball!
Old-style Red Line train.
Exclamation to confirm a selection, for example, when selecting seats: " 'I call this seat.' 'I call that seat.' 'OK, boarded.' "
Jonathan E. Dyer
Boat shoes, i.e., Keds.
Somebody who's wicked smaht; a Brain. At least in Saugus, that is. From the Bomar Brain, one of the first affordable calculators, which was made in Acton.
To make tracks: "The cops came and we booked outta there!!" Sometimes, "book it."
Game similar to punchball, except the ball had to first bounce in the "infield." Played with "pinkies" or "pimple balls" - soft, small, white balls.
A member of the WASP overclass that once ruled the state. Typically found on Beacon Hill. Cleveland Amory's The Proper Bostonians remains the definitive study of this group.
Female undergrament. "I have to buy a new brar, the straps on this one have had it".
Highway shoulder. Also, an oxymoron - the last place you want to break down in greater Boston is in the breakdown lane, especially during rush hour, when it becomes the high-speed lane (in some places, even legally). The state has built a series of emergency turn-outs along Rte. 128 so you can pull out of the breakdown lane if, in fact, your car breaks down.
That's a water fountain to you, bub.
Bizah note: People in Wisconsin also drink water from "bubblers."
A Charlestown term for a stupid person; comes from "bucket head."
Jonathan E. Dyer
To steal: "I budged a bag of chips from the store."
The Burke Boys
A druggie, at least in Weymouth.
A soft, fluffy roll, you know, like a Kaiser roll. Only in Boston are they sometimes served at Chinese restaurants.
Adjective meaning "very upset," as in: "So, I was running to catch the T, and the driver closed the door on me and drove away. I was so mad - I was bullshit."
The police in West Roxbury.
Labor Day Weekend or Aug. 30/Sept. 1 if Labor Day comes late. The cornucopia of stuff, from appliances to furniture that magically appears on streets across the neighborhood as people move out (and in) of their apartments:
In need of a car if I'm going to do some serious Allstonmas/Mission Hill Xmas shopping.
-- James Peter.