A new code of silence thwarts crimefighting, this time in East Boston