Boston's owl-watching underground emerged en masse in the Public Garden tonight