Another Boston headmaster in legal trouble