Cooperating home invader gets 16 to 18 years for his part in events leading up to Mattapan massacre