Round-robin drinker gets two Southie bars in trouble; lawyer tries to blame Andrew Square drug epidemic