Wiretaps aimed at gangs may have averted a gun battle at Roxbury court