DA: Tip leads cops to South Boston man with illegal weapon, ammo