Thomas Garvey reviews Boston Ballet's production of "Swan Lake," which first had to overcome an apparent attempt by the Wang Theatre Citi Center to prevent it from going on.